sewmonkey lightLa semaine dernière, c'était l'anniversaire de Masseuse. Comme vous l'aurez peut-être deviné, Masseuse, et bien c'est ma petite soeur. Et puisque c'est quand même une grande fille et qu'elle habite à l'autre bout du monde, j'ai voulu lui offrir un cadeau un peu spécial qui soit fait exprès pour elle par sa vieille soeur !

Last week, it was Masseuse's birthday. Masseuse is my little sister, and she lives half way across the world, so I wanted to give her something extra special, a present handmade especially for her by her old sister...

 

IMG_5116

 

De l'avant vers l'arrière : carte Le fabuleux monde de Djimini (Arras), Enveloppe à pois de chez Tesco (Angleterre), papier de soie happy Birthday de chez Paperchase (Angleterre)

From front to back : card from Le fabuleux monde de Djimini (Arras, France), dotty envelope from Tesco, Happy Birthday tissue paper from Paperchase

 

IMG_5073

IMG_5074

IMG_5076

IMG_5080

 

Je me suis donc mise au travail, inspirée par un patron tiré du livre Tuniques pour petits et grands et par un coupon de coton japonais à pois de chez Cousette... 

Pattern from this lovely tunic book, japanese dotty cotton fabric from Cousette.

 

IMG_5083

IMG_5094

IMG_5096

 

Je me suis appliquée, pour une fois j'ai suivi les instructions à la lettre, j'ai tout découpé au mm près, surfilé, repassé... et je me suis aperçue que ça allait être un peu grand ! Donc j'ai retaillé une petite bordure un peu partout, en croisant les doigts pour que ça donne une taille proche du XS qui puisse aller à ma svelte soeur !

I really applied myself, carefully followed the instructions, traced, cut all the pieces... and then realised it was going to be a bit big for my slender sister... so i trimmed an edge all around and started again !

 

IMG_5097crop

 

Je recommanderais aussi bien le patron (clair, facile et rapide à faire, donne un joli tomber) que le tissu (pas trop cher, belle qualité, couleurs et motif sympa).

 

IMG_5098

IMG_5102

IMG_5105

IMG_5108

 

Et voilà le résultat ! * And here it is !

 

IMG_1185 light

IMG_1186 light

IMG_1188 light

IMG_1190 light

 

Et voici le petit haut(+ les boucles d'oreille plastique fou) portés par Masseuse en personne, en direct de Montreal ! Et ma foi ça lui va plutôt bien, non ? => Mrs Monkey is happy :)

And here it is modelled by Masseuse herself, all the way from Montreal and, oh joy, it fits !! => :) Happy monkey !

 

***