From shirts to shorts

Depuis le premier short en chemise et la découverte du concours des Refashioners, j'ai fait la razzia dans la penderie de Mr Monkey et récupéré toutes les chemises qu'il ne met plus, c'est-à-dire la plupart, puisqu'il a maintenant le droit d'aller au boulot en t-shirt (et qu'il ne se fait pas prier !).

Since the last shirt shorts and finding out about the refashioners' challenge, I raided Mr Monkey's wardrobe and nicked just about all of his shirts (as he can now wear t-shirts to work, and doesn't need too much encouragement to do so). 

Puisqu'on ne change pas une recette qui gagne, j'ai réutilisé le patron du short Morocco de chez Ottobre, qui est en passe de devenir une valeur sûre dans la garde-robe du mini monkey.

As the first one was a winner, I re-used the same Ottobre Morocco pattern for this pair of shorts, already almost a classic in the mini monkey's wardrobe.

Le patron de la chemise provient du même catalogue Ottobre, c'est le modèle Zebra Run. J'ai cousu la taille 80 cm pour le haut et le bas, mon mini monkey a 16 mois et mesure 79,5 cm, ça lui va comme un gant avec just assez de marge pour les mettre encore s'il y a quelques beaux jours en automne (on a le droit de rêver...).

The shirt pattern is from the same Ottobre issue, the model is called Zebra Run. I went for size 80 cm for top and bottom, as the mini monkey is just about that height at 16 months old. It fits just right, with enough wriggle room to allow him to wear them again if we have the occasional warm day later on (wishful thinking, but hey!).

J'ai mixé les tissus de deux chemises, intervertissant les poches, et essayant de garder le maximum de détails d'origine. J'ai rajouté quelques boutonnières, et une bande de propreté à l'intérieur du col de la chemise.

I mixed up the fabrics from two shirts, swapping the pockets, and trying to keep as many of the original details as possible. I just added a few buttonholes, and a fabric strip to the inside of the shirt collar.

Je disposais donc de deux chemises à manches longues en coton taille S, une à rayures verticales oranges, l'autres à carreaux bleus.

I started of with two long-sleeved cotton men's button-down shirts in a size S, one with vertical orange stripes, the other with lights blue checks.

Voici un aperçu du placement des pièces de patron dans la chemise d'origine.

Here is a little peek at the pattern placement to fit them into the original shirt.

1) On aligne le bord extérieur de la bande de boutonnage de la pièce de patron avec le bord de la bande de boutonnage de la chemise. J'ai aussi choisi de garder l'ourlet inférieur de la chemise d'origine en alignant le coin inférieur extérieur de la pièce de patron avec la ligne d'ourlet, laissant un peu de marge en bas de la bande de boutonnage pour suivre l'arrondi du bas de la chemise de base. Puis on ajoute la marge de couture à tous les bords non finis (les patrons Ottobre ne comprennent pas la marge de couture).

1) The outside edge of the button placket on the pattern piece is aligned with the shirt's button placket. I also chose to keep the shirt's hemline, so aligned the outer bottom corner of the pattern piece with the hem, and added a bit of allowance at the bottom of the button placket to give room for the original shirt's curved lines. Then add seam allowances to all unfinished edges (Ottobre patterns don't include seam allowances). OK, clear as mud?

2) On répète en symétrie pour le deuxième demi-devant.

2) Repeat the same in symmetry for the second front piece. 

3) Les manches et le col rentrent tout juste dans les chutes du corps de la chemise, mais j'ai dû, à regret, sacrifier une manche pour y découper l'empiècement du dos.

3) The sleeves and collar pieces should fit into the remainder of the shirt's body, but I reluctantly had to sacrifice a sleeve to cut the yoke pieces out.

4)On recoupe la poche dans la poche d'origine, préalablement décousue (je vous conseille ce tuto en anglais pour faire disparaitre les traces de piqûre sur le corps de la chemise, ça marche au poil !)

4) The pocket is cut into the original pocket that has been unpicked from the body of the shirt. To get rid of those annoying stitch marks on the main fabric, Portia's tutorial is great and works a treat.

5) Pour le short, j'ai vraiment choisi la facilité en réutilisant les coutures de côté, qui en plus comprenaient quelques petits détails sympa. J'ai donc juste assemblé les pièces de patron devant et dos et aligné la ligne de couture avec celle de la chemise, puis ajouté les marges de couture aux bords non finis. Comme pour le haut j'ai calé les coins extérieurs de la pièce de patron le long de la ligne d'ourlet pour incorporer l'arrondi du bas de la chemise. La poche est réutilisée telle-quelle.

5) For the shorts, I went for an easy life by re-using the side seams, which featured a couple of nice details. So I joined up the front and back pattern pieces and lined them up either side of the shirt's side seam. As for the top, I re-used the shirt's hem by aligning the bottom outer edges of the pattern pieces with the bottom edge of the shirt, incorporating the original curved hem. All other edges have seam allowances added.

6) Et voilà : assemblez, ajouter un mini monkey, et profitez ;)

6) And there it is : stitch pieces together, insert mini monkey, and enjoy :)

Et pour ceux que ça intéresse, le concours Refashioners est maintenant ouvert jusqu'au 27 septembre, et il y a un énorme prix à gagner ! Et pour l'inspiration il y a des dizaines de superbes et ingénieuses réalisations par un panel de blogueuses stars sur le blog Makery de l'organisatrice Portia Lawrie.

And if you are interested, you may like to know that the refashioners contest has now been extended and is open until 27th of september, with an amazing prize package to win. If you lack inspiration, there are plenty of beautiful and clever shirt refashions by star bloggers featured on the organiser Portia lawrie's blog, Makery.

***

Comments

[Sonia]

ooooooooohhhhhhh mais regardez moi comme c'est mignon ce petit ensemble!!!! Et ce petit bout de chou ^^ Comment tu fais pour toujours avoir des photos ensoleillees sur ton blog ?? ;) xxx

[Margueritte]

Tout est trop mignon ! J'adore les photos du petit monkey, il est à croquer !

[Abracadacraft]

Cette transformation est parfaitement réussie. Bravo! Cette tenue est sympa et avoir gardé les détails est une excellent idée. Je sélectionne avec grand plaisir ce petit ensemble.