IMG_1499

 Depuis qu'il est tout petit, j'ai une image en tête de mon mini monkey en pyjama singes. Je ne sais pourquoi, mais je ne pouvais pas envisager grand chose de plus craquant. Le motif était tout trouvé, j'avais déjà utilisé la version enduite du design d'Anne Kelle pour la collection Urban Zoologie de Robert Kaufman ici et le jersey (de chez Ma Petite Mercerie - merci Masseuse pour le bon d'achat !) attendait patiemment son heure sur ma chaise de bureau, qui est réservée aux tissus à coudre tout de suite, sans passer par la case étagère. Mais le mini monkey a quand même dû attendre que ses pyjamas taille 12 mois ressemblent à un ensemble short-brassière pour que je m'y mette enfin... Disons que j'ai tendance à coudre uniquement quand ça devient urgent, quand le projet envisagé est catapulté en tête de la liste de priorités parce que, tout simplement, on n'a plus rien à se mettre. La conséquence est certainement que je couds plus vite que bien, par nécessité, ce qui me désole un peu, mais bon... Au moins il a enfin son pyjama !

For a long time I have been imagining my mini monkey in monkey pyjamas, I'm not too sure why but I couldn't think of anything much cuter. The print choice was obvious, it was always going to be Ann Kelle's monkey pattern for Robert Kaufman's Urban Zoologie collection. I had already used the waxed cotton version here, the knit was waiting in my "to be sewn urgently" pile, and I have got my eye on the woven and flannel styles too. Nevertheless, the mini monkey had to wait for his previous pair of pyjamas to look like a crop top and bloomers set nefore I got round to sewing him these ones. Let's say, I tend to sew in a bit of a last minute style, and unfortunately that means I don't spend as much time as I would like on finishes, as I tend to sew quickly rather than precisely... Not totally satisfactory, but at last my monkey has a new pair of pyjamas, and can sleep with his belly and shins covered, which is an improvement! 

IMG_1502

IMG_1505

IMG_1506

IMG_1510

IMG_1513

 Le patron est une version maison basée sur un pyjama du commerce qui lui allait bien, et le bord-côtes a été récupéré sur 2 t-shirts d'adulte du magasin de charité. Je regrette un peu d'avoir utilisé le bord-côtes vert, qui est assez usé et plutôt raide, on a donc un peu de mal à passer la tête du mini monkey par l'encolure...

The pattern is a self-draft based on a pair of shop-bought pyjamas which fitted him well. I used ribbing which I unpicked from two charity shop adult t-shirts, however I regret using the green one, which was well worn and quite stiff, meaning that we do struggle to get the mini monkey's head through the neck opening... oh well...

IMG_1515

IMG_1517

IMG_1518

IMG_1519

IMG_1520

 Sinon le pyjama lui va bien, et j'avoue, de manière totalement impartiale bien sûr, qu'il est aussi mignon que je l'imaginais, mon mini monkey tout de singes vêtu !

Otherwise the pyjamas fit, and I am in no way being biased when I say he definitely looks as cute in them as I imagined!

IMG_1529

IMG_1530

IMG_1537

IMG_1543

IMG_1556 - Copy

IMG_1559

IMG_1566 - Copy

IMG_1571

IMG_1584 - Copy

Promis, le prochain message sera garanti sans singes. Mais il risque d'y avoir des monstres... en slip !! Je sens bien que vous trépignez d'impatience...

I guarantee you a monkey-free post next time, however there may be monsters... in underpants! Bet you can't wait!

***