IMG_4743

Aujourd'hui, on rafraichit nos vieux habits, on rapièce, on reprise, on détâche, on fait du neuf avec du vieux ! J'avais justement un t-shirt blanc assez quelconque mais qui taillait bien, relégué depuis plusieurs années dans la pile des vêtements "à restaurer" à cause d'une mystérieuse tâche apparue au niveau du coude la première fois que je l'avais porté. Il a retrouvé une place dans l'armoire aujourd'hui, grâce à une chute de Liberty et une astuce trouvée sur Pinterest !

Today, it's all about refreshing old clothes, patching, mending, removing stains, giving them a new lease of life! I just happened to have an old and rather plain white t-shirt which I had only worn a couple of times before a mysterious stain appeared on one of the elbows. It has finally been re-admitted to the wardrobe, after getting a makeover thanks to a scrap of Liberty fabric and a little trick found on Pinterest.

IMG_4706

IMG_4714

IMG_4720

Cette petite astuce simplissime permet d'ajouter un empiècement arrondi sans laisser de bords à cru, et avec un positionnement facile grâce au thermocollant.

  • On découpe la forme à appliquer dans le tissu, et dans du thermocollant fin
  • On place la forme en tissu sur l'endroit, et le thermocollant par-dessus, face encollée CONTRE le tissu (faites ce que je dis, pas ce que je fais, je me suis trompée et du coup je n'ai pas pu coller mon empiècement sur le vêtement !)
  • On pique à 5 mm du bord
  • On crante les bords arrondis
  • On incise le thermocollant (attention de ne pas couper dans le tissu !)
  • On retourne le tout sur l'endroit, on a alors une forme bien définie, sans bords à cru, et prête à être thermocollée en place !
  • Repasser en place, et piquer sur le pourtour (j'ai choisi un point invisible à la main, parce que la manche était bien trop étroite pour la passer autour du socle de ma machine)

This simple little trick allows you to appliqué rounded shapes onto another fabric without leaving any raw edges, and with easy positioning thanks to the fusible interfacing.

  • Cut out your shape in fabric and interfacing
  • Place the fabric shape right side up, and the interfacing on top, fusible side DOWN (do as I say, not as I do... I got it wrong, so couldn't use the interfacing to position the patch onto my garment)
  • Stitch all around the edge
  • Cut notches around the curved edges (I was lazy and used pinking shears)
  • Make a slit in the interfacing (be careful not to cut into the fabric)
  • Turn out onto the right side of the fabric: you have a well defined shape with no raw edges, ready to be stuck onto your garment!
  • Iron in place, and stitch around the outside (I used an invisble hand-sewn stitch as I couldn't get my sleeve over the base of my sewing machine)

IMG_4724

IMG_4725

IMG_4726

IMG_4728

IMG_4732

Ma foi, je le préfère comme ça, mon t-shirt ! J'adore ce Liberty et j'en ai malheureusement gâché la plus grande partie en cousant une robe qui ne me va pas... alors ça me fait bien plaisir d'avoir pû utiliser les chutes pour quelque chose que je porterai souvent.

Il est encore temps de participer au challenge organisé par Sonia: alors rapiécez, reprisez, peignez, teignez, sortez boutons, patchs, rubans, transferts, amusez-vous, et postez sur Instagram ! En prime, il y a des super lots à gagner.

I have to admit I prefer my t-shirt now! It is a Liberty print I love but unfortunately wasted loads of sewing a dress which doesn't fit me, So I am really pleased to have been able to use the scraps to make something I will wear regularly.

It is still time to enter Sonia's Fashion Revolution Week challenge, so get out your iron-ons, your fabric paints, your patches, ribbons, buttons and badges, have fun, and post on Instagram! Loads of fantastic prizes to be won!

IMG_4737

IMG_4739

IMG_4741

A demain ! See you tomorrow !

***