IMG_5756

 ... mais heureusement, ma grand-mère l'est ! Et oui, c'est l'histoire de la fille qui ne savait pas résister à l'appel du patron gratuit / concours de couture, et qui finissait par se coudre une robe qui ne lui allait PAS DU TOUT... Et ma grand-mère dans tout ça? Un peu de patience, vous allez bientôt avoir le fin mot de l'histoire.

... but luckily, my grandma is! Yes, this is the story of the girl who just couldn't resist a good free pattern / sewing competition, and ended up sewing a dress which didn't suit her. At all. So where does my grandma come into this? Be patient, all will be revealed!

557-cs400-patron-couture-robe-la-parisienne-mode-femme-louis-antoinette

IMG_3966

Il y a de ça un certain temps (c'était en février je crois), la maison Louis Antoinette Paris avait lancé un concours intitulé Hack la mode, pour lequel elle mettait à disposition en téléchargement gratuit son nouveau patron de robe La Parisienne. Aux couturières de réaliser leur version, plus ou moins modifiées, de ce patron, et de poster leur réalisation pour gagner des lots plus alléchants les uns que les autres. Malgré le style de la robe qualifié par les créateurs du patron de "preppy" et "Kate Middleton" (ok, pas vraiment moi, je me classerais plutôt dans la case maman baba cool!), l'appel du challenge était trop fort. Surtout que j'avais dans mon stock les fournitures idéales qui n'attendaient que leur heure, et un patron de robe un peu classe, pour passer à la casserole.

A little while ago (I think it was february), the French pattern design team Louis Antoinette Paris launched a competition, giving free access to the PDF version of their latest pattern, the Parisienne dress, and encouraging sewers to hack it into something new and exciting. Despite the style of this dress being qualified by the designers as "preppy" and "Kate Middleton" (not really my cup of tea, as I would probably see myself more as a hippy / busy mum) I just could not resist the call of the challenge, especially as I had just the right combination of materials in my stash, awaiting the perfect little slightly elegant dress pattern.

IMG_4106

IMG_4109

IMG_4111

J'y ai passé des heures... des jours, des nuits... J'ai redessiné le patron pour le faire rentrer dans mon tissu, l'ai adapté à mes mensurations, ajouté des ourlets doublés, du passepoil, posé 3 fois la fermeture invisible, fait des finitions à la main... (j'ai même pris des photos pour un tuto des modifications !) et je l'ai finie juste à temps, le dernier jour du concours. Et là je l'ai essayée. Mince. J'en ai presque eu la nausée d'avoir passé autant de temps, d'efforts, d'acharnement (sans compter mon coupon de Liberty Mitsy que je gardais pour une grande occasion) pour au final avoir un vêtement que je ne porterais de toute évidence jamais. La jupe remontait, à tirait et gondolait de partout, bref, une horreur, sans que je sache vraiment pourquoi. J'en ai fini par me dire que tout simplement ce patron n'était pas adapté à ma mophologie (ou plutôt, ma morphologie n'était pas adaptée à ce patron !), mais j'ai eu bien du mal à surmonter mon amertume. Je n'ai même pas participé au concours ! Mais, bien décidée à ne pas laisser les fruits de ce dur labeur moisir au fond de mon armoire, je me suis rendue à une réunion de famille avec ladite Parisienne, et l'ai proposée aux filles de l'assistance. Et je suis tout à fait ravie de vous annoncer qu'elle va comme un gant à ma chère petite mamie Pom, 75 ans mais une silhouette de jeune fille, la preuve, elle porte la Parisienne mieux que sa petite fille !!

I spend hours on it... days, nights... I redrew the pattern pieces to fit my fabric, and my mesurements. I added lined cuffs and hems, piping, redid the invisible zip 3 times, and finished the whole thing by hand. I even took pictures for a step-by-step of the pattern hack! I finished it just in time, on the last day of the competition. And then I tried it on. I felt sick. I couldn't believe I had spent so much time and effort on a garment that I clearly would never wear. It was riding up at the waist, puckering, twisting, it looked a mess, and I couldn't really tell why, appart from the fact that this particular pattern obviously didn't suit my body shape (or maybe my body shape didn't suit it?). It took me a while to get over the disappointment. I didn't even enter the competition in the end. But I couldn't just leave this dress on which I had worked so hard just gather dust at the back of my wardrobe, so I took it with me on a family week end, and offered it to any taker. Turns out that my grandma, at age 75, wears it a lot better than I do!

IMG_5746

IMG_5749

IMG_5750

IMG_5756

IMG_5757

 Alors, elle a pas la classe ma grand-mère ? En plus c'est demain son anniversaire alors j'en profite pour lui faire un gros bisou ! See you soon mes monkeys, ce blog a été un peu en friche ces derniers temps mais je compte bien lui faire reprendre du service. Merci pour votre patience !

So what do you reckon, doesn't she look good? And it is her birthday in a couple of days' time so big hugs to her. I have to apologise, this blog has been rather neglected of late, but I do intend to be back, so thank you for your patience! A bientôt!

***