IMG_6744

2 mois que je n'ai pas publié sur le blog, la vie est bien remplie mais plus heureuse par-ici, la météo ne m'a pas donné beaucoup d'occasions de prendre des photos, et le mini monkey a la jambe dans le plâtre ! Alors voici une petite couture récente qui a tout de suite trouvé sa place dans mon quotidien, je la porte tout le temps et elle me donne le sourire... surtout quand mon mini monkey me réclame un "fl(am)ingo t-shirt" pour lui.

It's been two months since I last published anything here, and life has been busy, happier, the weather horrendous (giving me very few opportunities to take pictures of recent makes), and the mini monkey now has a leg in plaster... So here is a recent sewing endeavour which seems to fit pretty well into everyday life. I wear it all the time, and it makes me happy, never more than when my mini monkey asks for a "flingo" t-shirt of his own!

IMG_6727

IMG_6746

IMG_6757

IMG_6761

J'ai découvert La Maison Victor il y a quelques mois par l'intermédiaire d'un de mes blogs préférés, Félicie à Paris. Depuis, j'essaye de me procurer chaque numéro, et pour l'instant je n'ai pas été déçue. Les modèles sont simples mais originaux, bien expliqués, il y a des idées pour adultes et enfants, et pour tout niveau de couture. J'ai déjà une longue liste de projets LMV en attente, mais cette petite blouse Donna du numéro de mai/juin 2016 m'a tout de suite tapé dans l'oeil, et répondait à un réel besoin pour un haut confortable et facile à porter en été. J'avais déjà le tissu flamants roses, acheté à la mignonne mercerie Crafty Baba récemment ouverte à Ipswich. C'est un coton un peu épais, et je crois que pour la prochaine version je prendrai quelque chose de plus fin et fluide parce que ce tissu est un chouilla raide.

I discovered La Maison Victor a few months ago via Félicie à Paris, one of my favourite French sewing blogs. Since I have been trying to acquire every issue, and I can be found sneaking around many newsagents' craft racks every time I go over to France. The magazine is only available in Dutch, German and French at present, but the models are really well illustrated and it is probably possible to sew them even without the written instructions. The Donna blouse from this issue seemed to fit a gap in my wardrobe for something light, comfortable and easy to wear, and I already had the flamingo fabric, which I bought from the delightful Crafty Baba fabric shop in Ipswich. It is a craft-weight cotton, which is a tad on the stiff side, so I think I would use something a little lighter and more flowy for the next version. 

IMG_6774

IMG_6777

IMG_0192

En général j'évite les boutonnières, que je rate systématiquement, et j'opte pour la solution de facilité : les pressions KAM. Pour Donna je pense que les boutons étaient indispensables, j'en avais qui étaient juste de la bonne couleur, alors j'ai pris mon courage à deux mains, et avec un peu de patience, et en changeant la cannette avant qu'elle ne se dévide complétement au milieu d'une boutonnière, ça passe tout seul. J'ai cousu un 38, mais je pense qu'un 36 serait mieux ajusté. Sinon c'est vraiment mon vêtement préféré du moment, et aussi celui de mon mini monkey !

I usually avoid sewing buttonholes, which I systematically mess up, preferring easy-to-fit plastic snaps. For Donna I thought only buttons would do, so I kept calm and gave it a go, and with a little bit of patience (and changing the bobbin thread before the end so it wouldn't run out mid-buttonhole) it went fine. I chose a size 38 based on my measurements, but I think a 36 would be a better fit. Anyway, it has quickly become one of my (and my mini monkey's) favourite tops!

***