IMG_6828_retouched

IMG_6829_retouched

Encore un modèle La Maison Victor, vite vite avant la fin de l'été ! Le top Leila est un haut léger avec des bretelles croisées dans le dos, parfait pour les grandes chaleurs... on ne peut pas dire que l'été anglais m'ait donné beaucoup d'occasions de le porter, mais ce sera un vêtement parfait pour d'éventuelles vacances au soleil...

Another La Maison Victor pattern, before summer is definitely over (or did it ever start?). The Leila top is a light camisole with criss cross straps, ideal for very hot days. Well, let's say it would be at the top of my list of clothes to pack for a beach holiday... may be not so well suited to British weather!

IMG_6865 IMG_6867

C'est une couture plutôt simple, que j'ai un peu modifiée. Le top est sensé être entièrement doublé, mais je voulais quelque chose de très léger, j'ai donc remplacé la doublure par une parementure (économisant pas mal de tissu au passage). J'ai découpé un 36, qui m'allait bien au niveau de la poitrine, mais ça coinçait aux hanches (la faute au chocolat je pense...). Le bas était au départ plus long et cousu tout droit, mais j'ai raccourci le dos et le devant, en laissant délibérément le dos plus long. J'ai aussi ouvert les coutures de côté et arrondi les coins pour faire une forme un peu "liquette", plus indulgente au niveau de la culotte de cheval ! Les bretelles sont coupées dans du ruban fin. Le patron est issu du numéro de Mai/Juin 2015 de La Maison Victor.

It is quite a simple sew, which I modified a little bit. The top was originally meant to be fully lined, but I went for facings instead to keep it very light (and save on fabric). I cut a size 36, which fit fine at the bust, but was rather tight at the hips... damn that extra piece of chocolate! The bottom was intially supposed to be longer and sewn straight down the sides, but I shortened it, leaving the back longer than the front. I also opened up the side seams a little, and rounded the corners, for a hip-friendly shape. The straps are made of narrow ribbon, and the pattern is from the May/June 2015 issue of La Maison Victor.

IMG_3957

IMG_6724

IMG_6726

IMG_6729

IMG_6732

Mais la révélation ici, c'est ce satin de coton certifié Oeko-Tex de chez Bö Graphik, une très jolie petite maison française qui produit des tissus éco-responsables, fabriqués en France, de qualité, et aux imprimés originaux et délicats. Ce coupon, acheté en solde pour un prix tout-à-fait raisonnable, satisfait ma passion pour les motifs et couleurs, tout en restant "sobre et de bon goût" (comme dirait ma petite maman ;). l'étoffe est super légère, avec un tissage très fin, et un bel aspect satiné... j'ai du retenir mon souffle pour couper dedans, et c'est un vrai bonheur à porter, si léger que je me suis surprise plusieurs fois à penser que j'étais sortie en soutien-gorge !

But the big revelation here is this amazing Oeko-Tex certified cotton sateen from Bö Graphik, a delightful French design house which produces eco-responsible, quality, made in France textiles featuring delicate and interesting prints. This fabric, which I bought in the sale for a very reasonable price, indulges my love of prints, whilst remaining understated and elegant. It is super lightweight, very tightly woven, and beautifully silky. I had to hold my breath while I was cutting it! It is a delight to wear, and so light I had to remind myself that I was NOT walking around in my bra.

IMG_6809

IMG_6810

IMG_6820

IMG_6835

IMG_6839

N'ayant pas trouvé de photographe libre le seul jour d'été de l'année, j'ai dû me résoudre à emmener mon appareil et trépied au parc, et à braver les regards intrigués. Je me suis sentie plutôt bête, mais les selfies ne suffisaient pas pour montrer ce top à sa juste valeur. Alors tant pis pour la gêne, j'en ai profité pour prendre quelques photos du parc en ce jour de grand soleil pour vous mettre dans l'ambiance, et vous aider à vous remettre de cette avalanche d'autoportraits !

Having failed to find a photographer available on the only day of summer we had this year, I had to take my camera and tripod to the park and brave the puzzled glances from passers-by. I felt rather silly, but I don't think garden selfies were enough to do this top justice. So anyway, nevermind the awkwardness, I took the opportunity to take a few pictures of Christchurch park on this gloriously sunny day, for your enjoyment and to help you recover from this overload of pictures of yours truly.

IMG_6847

IMG_6848

IMG_6857

***