IMG_7865

Les bonnets en laine qui sont si jolis mais qui grattent la tête, ça vous dit quelque chose? Le mini monkey, avec sa peau super sensible, ne les supporte pas. Mais mine de rien il fait un peu frais ces jours-ci pour sortir sans couvre-chef. Je vous propose donc de transformer un t-shirt taille adulte en ensemble bonnet et cache-col/snood pour vos minis (ici un t-shirt de Mr Monkey, acheté il y a bien longtemps, porté une fois pour me faire plaisir, puis laissé au fond du tiroir parce qu'il "n'est pas uni"... et oui, les rayures, c'est un peu trop extravagant pour lui!). Les avantages sont multiples: on donne une deuxième vie à un vêtement qui ne servait plus (avantage écolo), ça ne coûte quasiment rien (avantage radin), en une heure c'est bouclé (parfait pour les cadeaux de Noël de dernière minute - avantage débordée) et ça donne un ensemble tout doux en jersey prélavé et pré-porté, idéal pour peaux sensibles et lainophobes (avantage pratique et douillet).

[For English read the text in italics]

We all love a gorgeous hand knitted hat, but boy don't they itch!? The mini monkey has got super sensitive skin, and he can't bear them for more than 30 seconds, which of course causes me to despair as I have countless dreams of lovely knits I could do for him. Anyway. We cracked it! Just worked out that I could turn an old, beautifully soft, pre-loved t-shirt into a comfy hat and snood combo in less than an hour (starring one of Mr Monkey's "not plain enough" rejects... stripes are a step to far for him, I discovered). It is a winner on so many levels: eco-friendly (the old "reduce reuse recycle" motto), purse-friendly (free material, just add thread and a scrap of ribbon), tight schedule-friendly (easily achievable in one hour, perfect last-minute Christmas present), and just generally cosy and lovely and original, if I do say so myself :D

IMG_7858

IMG_7859

IMG_7864

J'ai utilisé un t-shirt taille S pour homme pas trop près du corps, et l'ensemble en taille 2-3 ans (tour de tête 50 cm) rentre tout pile! L'avantage des rayures c'est qu'il n'y a pas besoin de tracer les lignes droites avant de découper, et que les raccords sont faciles... :) Le bonnet est basé sur un patron Ottobre (le numéro 24 du magazine 4/2015) mais je trouvais les explications plus que vaseuses, je propose donc un pas à pas et un schéma pour dessiner un patron aux mesures de votre loupiot(te). Le snood est un bête rectangle plié en 4, le tuto est en bas du message et vous donne juste l'ordre des coutures à respecter pour qu'il soit assemblé dans le bon sens (OK, j'admets, je m'étais plantée avec ma première version!). Là encore, les rayures aident bien à se repérer. Toutes les coutures sont réalisées au petit point zig zag à la machine, mais vous pouvez utiliser une surjeteuse si vous êtes équipé(e)!

The set in size 2-3 year old (50 cm head circumference) fitted perfectly inside a size S not too fitted men's t-shirt. The great thing about stripes is that you don't need to trace all the straight lines out, and it is so easy to line up and fold squarely. The hat is based on an Ottobre pattern (number 24 in the 4/2015 book) but I found the explanations really woolly, so here is a little step by step, and I have added a little sketch to help you draft your own pattern, based on your little one's measurements. The snood is simply a square piece of jersey folded and stitched along the edges, so I just give you the order in which to do it (OK, I got it wrong the first time I tried...). Once again, stripes make it sooOoo much easier. I assembled everything using astretch stitch on my machine, but if you have an overlocker it should work a treat.

DIYsnood

*DIY Bonnet*

Le bonnet est coupé en une seule pièce, qui forme l'avant, l'arrière, l'intérieur et l'exterieur, avec une seule couture au dos. Le t-shirt doit être assez grand pour y placer le patron x 4 comme illustré ci-dessous, avec une petite marge de couture tout autour de l'ensemble (pas de marge entre chaque pièce du patron puisqu'il y a juste une pliure). Donc il doit mesurer environ un tour de tête en largeur et un tour de tête entre l'emmanchure et le haut de l'ourlet. Les mesures pour dessiner le patron sont basées sur le tour de tête, pour tracer les arrondis il vaut mieux utiliser un perroquet. Le bonnet Ottobre d'origine est assez long et "tombant", vous pouvez ajuster la longueur du tiers inférieur du patron pour diminuer cet effet. J'espère que le schéma est assez clair, n'hésitez pas à demander des précisions en commentaire, je ferai de mon mieux pour y répondre !

*Hat DIY*

The hat is cut in one piece which combines inner and outer panels, with just one seam at the back. The t-shirt you are using needs to be big enough to fit the hat template x 4 as shown below, plus a small seam allowance around the outside. So the t-shirt needs to have a width at least equal to your head circumference measurement, and the length between the top of the hem and the underarm cutout should also be at least equal to that head circumference measurement. All the measurements are based on the head size, and I would advise you use a French curve to draw the rounded edges. Also, the original Ottobre pattern makes for quite a slouchy hat, but you can shorten the bottom third of the template to make the hat more fitted. Clear as mud?! Do get in touch if you need any further explanations :D

patron bonnetIMG_7600

IMG_7601

IMG_7602

IMG_7603

Pour découper la pièce, plier le devant du t-shirt (préalablement décousu) en deux dans le sens de la largeur, puis encore en deux dans le sens de la hauteur. Placer la pièce de patron sur la ligne de pliure à droite et en bas, et découper le reste du pourtour en ajoutant une marge de couture. Déplier.

To cut the piece out, cut the front of the t-shirt (which you will have separated from the back and the sleeves beforehand) in half widthways, then again in half lengthways. Place the hat template against the fold lines at the bottom and to the right as shown, and cut out the rest of the outline, adding your seam allowance. Unfold and lay flat.

IMG_7609

IMG_7610

IMG_7613

IMG_7614

Coudre les 4 pinces des fonds du bonnet, endroit contre endroit. Si vous le souhaitez, ajouter un morceau de ruban plié en deux, cousu sur l'endroit du devant du bonnet, 5 cm au-dessus de la ligne de pliure, et cousu à l'intérieur de la marge de couture, perpendiculairement au bord.

Plier ensuite la pièce en deux, endroit contre endroit, dans le sens de la hauteur, et coudre la partie ouverte du pourtour, en laissant un ouverture de quelques centimètres à 10 cm environ au dessus de la ligne de pliure, du côté opposé au ruban si vous en avez cousu un, c'est à dire dans la partie du bonnet qui formera l'intérieur. 

Ramener ensuite les deux parties l'une sur l'autre le long de la ligne de pliure. Le génie du patron Ottobre, c'est de suggérer un petite couture de quelques centimètres à l'intérieur de la marge de couture au niveau de la pince des fonds du bonnet, et juste au-dessus de la ligne de pliure du tour de tête (en rouge sur l'image). Assemblé de cette façon, il ne reste plus qu'à retourner le bonnet par l'ouverture et tout se place impeccablement, comme par magie ! Pour terminer, fermer l'ouverture avec une couture invisible et la placer à l'intérieur du bonnet.

Stitch the 4 darts making up the top of the hat one by one, right sides together. If you wish, you can add a small length of ribbon to the back seam; to do so stitch a folded piece of ribbon to the right side of the outer panel, perpendicular to the edge, a couple of inches above the fold line, and within the seam allowance.

Then fold the piece in half lengthways, right sides together, and stitch around the opening, leaving a small gap for turning out (approximately 4 inches above the fold line, on the side opposite to the one you stitched the ribbon to).

Then bring the darts together by folding along the midline. The genius of the original Ottobre pattern is that it suggests you stitch the seam allowances together with an inch long row just above the darts, and just above the fold line (see red marks on picture below). if you do this, when you turn the hat out everything falls neatly into place as if by magic! All that is left to do is to close the opening with a slip stitch and to place on the inside of the hat.

IMG_7638

IMG_7640

IMG_7642

IMG_7643

IMG_7645

coutures

IMG_7649

IMG_7648

*DIY snood*

 Pour le snood c'est encore plus simple, pas besoin de patron, il suffit de découper un carré aux dimensions ci-dessous, en ajoutant des marges de couture tout autour. Pour ma part j'ai simplement découpé un carré dans le dos du t-shirt, sur toute la largeur, en coupant juste au-dessus de l'ourlet du bas, et juste en dessous des emmanchures.

On plie le carré en deux endroit contre endroit dans le sens de la largeur d'abord, et on coud les deux bords longs ensemble.

Si vous souhaitez ajouter un ruban comme sur le bonnet, on coud une petite longueur pliée en deux côté endroit, à 5 cm au dessus de la ligne de couture, en restant à l'intérieur de la marge de couture (attention de ne coudre qu'une épaisseur de tissu).

Pour l'étape suivante il faut plier le rectangle obtenu selon une ligne verticale, en enfilant une extrémité dans l'autre pour se retrouver avec tous les bords à cru du même côté, et l'envers sur l'exterieur, ce qui donne un genre de tube. Là encore, si vous ne comprenez pas ce que je raconte, envoyez-moi un commentaire et j'essayerai de répondre de façon claire !

Il ne reste plus qu'à coudre ensemble les bords ouverts endroit contre endroit, en laissant une ouverture à 5 cm au-dessus de la ligne de pliure, du côté opposé au ruban si ruban il y a. Vous pouvez là-aussi coudre ensemble les marges de couture sur quelques centimètres au niveau de la ligne de pliure avant de retourner. Finir en fermant l'ouverture sur l'endroit par une couture invisible, et la placer à l'intérieur du snood.

*Snood DIY*

The snood is even easier, you don't need a pattern, just cut out a square using the guide below (the sides will be roughly the same measurement as the head circumference you are working with). I just cut along the top of the t-shirt hem, up the sides to the armholes, and then across.

Fold the square in half widthways, right sides together, and stitch the long open sides together. If you want to add a loop to the back seam, stitch a small length of folded ribbon to the right side of the fabric, within the seam allowance, 2 inches away from the stitched seam (be careful to only stitch to one of the layers of fabric!).

For the next stage, you need to fold the rectangle in half along a vertical line, by sliding one half into the other, keeping the right sides on the inside. You end up with a kind of tube, with all raw edges on the same side. Once again, do get in touch if this is unclear... I'll do my best to help!

You then sew along the open seam, right sides together, leaving a small opening for turning out, a coupke of inches away from the stitched seam, on the opposite side to the ribbon if you added one. Fold flat and stitch the seam allowances together above the fold line, then turn out to the right side. Close the opening using a slipstitch, and place it on the inside of the snood.

patron snood

IMG_7619

IMG_7622

IMG_7623

IMG_7625

IMG_7626

IMG_7627

IMG_7629

IMG_7628

IMG_7633

IMG_7636

IMG_7637

 Et voilà ! En moins d'une heure vous devriez avoir transformé un vieux t-shirt en un ensemble douillet et original pour les minis dans vos vies :) Le mini monkey a etrenné le sien la semaine dernière et il n'a (presque) même pas essayé de l'enlever ! La preuve en images ci-dessous.

There you go! In less than an hour you should have transformed an old t-shirt into a cosy set for the little ones in your life. The mini monkey tried his out the other day, and he even left it on! Proof in images below.

IMG_7861

IMG_7673

IMG_7814

IMG_7727

IMG_7740

 Nous avons un petit voyage prévu en Finlande début janvier, j'ai peur que le jersey ne soit pas assez chaud... vous croyez que Mr Monkey remarquera si une de ses polaires disparait de sa penderie...?!

Bisous mes monkeys, see you soon, avec un DIY pour adultes cette fois :)

We have a little trip to Finland planned for the new year, and I am worried that this cotton jersey version might not be warm enough... do you think that Mr Monkey would notice if one of his fleeces was to disappear...?!

See you soon my monkeys, with a DIY for adults this time :) x

***