IMG_2668

Je ne sais pas qui je pensais berner en rentrant un jour dans un magasin de tissu avec l'intention de ne rien acheter... J'ai failli réussir, et puis je suis tombée sur ce magnifique Java hollandais de chez Vlisco, et mon sang n'a fait qu'un tour. En plus à €4,50 du mètre toute résistance était futile ! Donc voilà, je suis repartie avec mon tissu bariolé en me demandant bien ce que j'allais en faire. Il me fallait une forme simple pour mettre en valeur l'imprimé, et que ça ne fasse pas "too much". Du "less is more" version patron, voilà ce que je recherchais. Et j'ai trouvé mon bonheur dans le joli livre Vestiaire Scandinave d'Annabel Benilan.

[for English read the text in italics]

I'm not sure who I was kidding when I entered a fabric shop with the firm intention of not buying anything... Anyway, it obviously didn't work, especially as this amazing Vlisco dutch java print and I crossed paths... it was a steal at £4 a metre and I have to admit that I made very little effort to resist the temptation. So I exited with my bolt of garishly coloured wax fabric, wondering what the hell I was going to use it for. It called for something fairly understated, as I thought that a "more is more" print would be better shown off by a "less is more" type garment. And I found what I was looking for in Annabel Benilan's book, Vestaire Scandinave (litteraly: scandinavian dressing room).

IMG_2728

IMG_2670

IMG_2656

IMG_2732

Voici donc le modèle Birgitta, une robe trapèze toute simple avec un dos en V, un détail qui me séduit toujours. Je trouve que le dos en V c'est le comble du chic, d'ailleurs c'est ce que j'avais choisi pour ma robe de mariée. Que ce soit vrai ou pas, en tout cas moi j'y crois :) ! C'est une couture très simple et rapide : un dos, un devant, une parementure, en 2 heures de temps c'est bouclé. Je l'ai cousue le jour-même pour aller à un mariage le soir ! C'est une taille 38, et ça tombe nickel (je fais un 38 du commerce). Par contre j'aurais peut-être dû la raccourcir un peu parce que selon Mr Monkey j'ai l'air encore plus petite que d'habitude quand je la porte !

***

So here is the Birgitta dress, a simple shift with a V back, which is a detail I always love. In my mind, it makes anything look chic! It is such an easy and quick sew, it took all of 2 hours to put together, ready for a wedding I was attending in the evening. The fit is good, but I probably could have shortened it a bit, as Mr Monkey told me that I looked "even shorter than usual" in it...!

IMG_1561 IMG_1562

J'avoue que je suis franchement ravie du résultat : c'est une petite robe toute simple, pratique et confortable, mais qui fait son petit effet avec ce motif et ces couleurs plutôt tape-à-l'oeil. Il m'en reste d'ailleurs encore pas mal de métrage, donc je suis à l'affût d'autres patrons tout simples pour mettre à profit les chutes. Si vous avez des idées, n'hésitez-pas à me laisser un petit commentaire !

***

I have to say, I am really chuffed with the result. It is all I look for in a summer dress: simple, comfortable, practical and easy to wear, with a bit of an edge thanks to that brighter-than-bright print. I actually have loads of it left, so if you have any ideas for simple patterns to cut into the leftovers, do let me know your suggestions!

***