IMG_1848

Excusez la photo racoleuse, ce sac était pour ma soeur et on s'est bien amusées cet été à faire quelques clichés au bord de la piscine quand je lui ai offert. C'est pas tous les jours que j'ai un mannequin qui accepte de poser en petite tenue pour mettre en valeur mes ouvrages ! Elle reprend des études cette année, et elle fêtait ses trente ans, alors j'avais vraiment envie de la gâter avec un cadeau fait-main qui lui serait utile. Et en prime je me suis vraiment fait plaisir, avec mon matériau fétiche, à savoir, le vieux jean ! En ouvrant les couture d'entrejambe ça donne une belle surface, et je ne me lasse jamais de ce grain et des traces d'usure qui rendent chaque morceau unique. En plus j'ai vraiment essayé de garder un maximum de quincaillerie d'origine aussi, j'ai remplacé les boucles qui étaient censées fermer la sacoche par les ceintures de plusieurs paires de jeans. Les boutons et les surpiqûres sont donc dépareillés, mais je suis toujours plus adepte de l'originalité que de la perfection, alors ça me plait bien !

[for English read the text in italics below the ***]

Do forgive the racey picture, this bag was a present for my sister, and we had a bit of fun taking photos of it when I gave it to her this summer, and she just so happened to be wearing a swimsuit. Oh well! She is heading back to uni this year, and also turned 30, so I really wanted to make her something special for her birthday, that she would get some use out of. I happened to particularly enjoy the process anyway, as it involved my favourite thing to do, aka upcylcing old jeans. I just love the grain, the signs of wear, the metal hardware, and the fact that it so sturdy and easy to work with. I tried to keep as much of the original details as possible, and also switched the buckles that were called for to close the bag, with 2 of the jeans' buttoned belts. This means that this bag is all mismatched topstitching and mixes brass and silver buttons, but that's how I like it!  

IMG_1816

IMG_1818

IMG_1835

 Le patron de base est celui de la sacoche "too cool for school" du livre A bag for all reasons de Lisa Lam, qui tient aussi la boutique en ligne de fournitures pour sacs U-handbag, en Angleterre. J'ai un peu agrandi le modèle pour être sûre qu'une pochette A4 et une tablette y rentreraient facilement, sinon pas de modification majeure. J'aime bien son style classique inspiré des sacoches en cuir de nos ancêtres parents. Je me suis surtout amusée à y caser un maximum de détails "upcyclés", comme une poche arrière de jean qui est devenu une poche intérieure, et l'étiquette réutilisée en attache pour clés. J'ai eu un mal fou à trouver des boucles pour la sangle, alors j'ai fini par démonter un vieux sac très usé (avec lequel j'avais fait le tour du monde, dans ma jeunesse...) pour réutiliser les boucles de la bandoulière, qui faisaient la taille idéale. Pas de difficulté majeure, à part l'épaisseur des couches de tissu à surpiquer ; ici 4 couches de tissu, plus un entoilage extra fort. J'ai galéré avec l'entoilage thermocollant, je voulais quelque chose de bien rigide, pour que le sac ne s'affaisse pas, et j'avais choisi celui-ci qui prétendait imiter la densité du cuir. Bon au niveau tenue il est bon, mais ça ne colle pas bien, ça cloque au lavage, bref, j'en ai conclu une fois pour toutes que je détestais les entoilages thermocollants. A l'avenir je vais vraiment essayer de m'en passer, et de revenir à des méthodes plus traditionnelle, et surtout moins foireuses ! Une autre chose dont je vais essayer de me souvenir, c'est de coudre la sangle au sac avant de monter le sac entièrement, parce qu'ignorer les instructions et faire à son idée, c'est vachement plus compliqué en fait... Une fois le sac monté, il ne reste plus beaucoup de place pour passer le bras de sa machine et coudre de jolis diagonales sur les attches de sangle... Jai donc rajouté quelques rivets aux points critiques pour renforcer les coutures, et rattraper mon montage de sangle approximatif.

***

The pattern used is the "too cool for school" stachel from the book A bag for all reasons, by Lisa Lam. You may know her as the founder of u-handbag, the UK bag-making supplies online shop. I didn't make many mods, just made the whole thing a bit larger to make sure a tablet and an A4 pad would fit in. I like the classic leather satchel look of the pattern, and it comes together quite easily, if you follow the instructions... which I forgot to, and assembled the whole thing before realising I need to stitch the strap to the bag gusset first. Believe me, doing it as an afterthought was pretty difficult, as there is very little wriggle room in there! Anyway, we got there, and I added a few rivets to make sure the approximate stitching didn't give way. The main difficulty was stitching four layers of fabric plus some heavyweight interfacing on all the seams. I used this "leather-like" interfacing, and it was the right weight and structure to hold the bag up, but as this kind of thing always does, it didn't stick very well, and blistered in the wash. I hate the stuff! I promised myself to steer away from iron-on interfacing from now on, and am going to try and explore other, more traditional (less likely to go pear-shaped) techniques in the future.

IMG_1820

IMG_1821

IMG_1823

IMG_1825

IMG_1833

 Donc voilà, je crois que ma soeur l'aime bien, mais pour ma part cette sacoche a ravivé ce vieux rêve que j'ai d'un jour vivre dans une maison écolo, d'avoir des alpagas, et de recycler des jeans en tout un tas de choses qui se vendraient comme des petits pains et payeraient pour la maison écolo et les alpagas... OK, je suis peut-être partie un peu loin, mais je vous jure, j'adore recycler des vieux jeans !!

***

So here it is, I think my sister likes it, but personally I just loved reviving this old dream I have of one day living in a eco house, of having alpacas and upcycling old jeans into stuff that would fly off the shelves and pay for the eco house and alpacas :) Ok, I'm crazy, but I do love upcycling old jeans!

***