IMG_3429

IMG_8828

[for English read the text in italics below the ***] 

Octobre, le mois de la combinaison... autant vous dire que j'étais peu inspirée... jusqu'à ce que je repense à la salopette de mon adolescence. Ce vêtement si confortable, si cool, si juvénile, si complètement pas pratique pour aller aux toilettes... bref le choix évident pour une maman de 35 ans avec le plancher pelvien ramolli ! Qu'à cela ne tienne, j'étais décidée. J'ai recherché le patron idéal de salopette, et hésité entre Danielle de République du chiffon, et Turia de Pauline Alice. Finalement j'ai penché pour Turia pour sa coupe plus classique et moins près du corps. 

***

October, the month of overalls. I was not inspired. And then I remembered the dungarees I wore as a teenager... so comfortable, so laid back, so youthful, such a nightmare to go to the loo with... obviously the perfect choice for a 35 year-old mum with a weak pelvic floor! Anyway, I couldn't get it out of my mind, so I went with it, and chose Turia from Pauline Alice, for its classic, loose cut.

IMG_3386 IMG_3392 IMG_3382

C'était ma première expérience avec les patrons Pauline Alice, et j'ai trouvé la pochette bien présentée, le livret assez détaillé, et le fit parfait. J'ai coupé un 38, et il tombe nickel au niveau des hanches et des fesses, juste un peu loose comme toute bonne salopette se doit de l'être. J'ai un petit peu modifié la jambe, parce que le patron est dessiné pour une longueur 7/8 lègèrement resserrée à partir du genou, et que je voulais absolument une salopette longue, à laquelle je puisse faire un revers. J'ai donc rallongé les jambes de 15 cm et retracé tout droit en-dessous du genou (les coupes fuselées ne me vont pas). Par contre j'ai recoupé 7 cm en longueur au moment de faire l'ourlet, et à la reflexion je n'aurais pas dû en enlever autant, je la trouve un peu courte maitenant... tant pis, avec un revers et des tongs ça ne se verra pas ! Vivement l'été...

Ce qui est étonnant avec ce patron, c'est le peu d'homogénéité au niveau des finitions. C'est ce que décrivait Kelly de Cut Cut Sew dans son article sur Turia, et je suis assez d'accord avec elle : ça semble assez étrange que la plupart des coutures soient rabattues, donc très bien finies, alors que les ourlets les plus visibles - notammnent ceux des bords de la bavette - sont simplement crantés, repliés, et cousus en place. Plus ça va et plus je deviens allergique aux finitions médiocres en couture. Je trouve qu'une jolie finition change complètement mon niveau de satisfaction une fois le vêtement fini, c'est ce qui me donne le sourire quand je porte du fait-main. Alors j'ai fini par doubler la bavette, et gansé les bords laissés à cru avec du biais. Et là je suis contente, c'est joli ! Aussi il est prévu une fermeture éclair de chaque côté de la taille pour faciliter l'enfilage, mais je n'en ai mis qu'une et ça passe largement. Il y a 2-3 petites coquilles dans le patron, notamment pour les poches arrières dont la pièce de patron était beaucoup plus petite que les repères sur les jambes arrières, je les ai donc redessinées. Je trouve aussi les bretelles un poil courtes, mais ça c'est parce que j'aime porter ma salopette un peu descendue sur les hanches.  

Le tissu est un twill léger de chez Stoff and Stil certifié Oeko-tex (je vous l'avais dit, je suis accro !) dans un coloris bleu pétrole, ou vert sapin, on ne sait pas trop. Les photos ne montrent pas bien la couleur, il faisait un temps pourri, mais je ne me sentait pas d'attendre 6 mois le retour du printemps. Le tissu est d'une belle qualité, très doux, avec une jolie brillance, mais il se froisse facilement (comme vous pouvez le constater sur les photos), et mon mari trouve que les reflets donnent l'impression que je me suis fait pipi dessus (il a le compliment facile - en me voyant en salopette il m'a d'abord demandé si j'étais enceinte, ou si je comptais faire du bricolage...). 

***

This was my first experience of sewing with Pauline Alice patterns, and I found the printed version (I treated myself) well presented and easy to follow, and the fit is pretty good. I sewed up a size 38 / UK 10 which is what I would go for RTW. It fits just right around the hips and crotch area, just a little bit loose as you would expect dungarees to be. I redrew the leg slightly, because I wanted a full length straight cut, rather than the 7/8th slightly tapered leg of the original pattern. I added 15 cm in length, and cut off 7 cm when hemming, but I now find it a little bit short... 

The weird thing about this pattern, is how uneven the level of finish is throughout. This is what Kelly of Cut Cut Sew noted in her article about Turia, and I definitely agree with her: it seems strange that most of the seams are flat-felled, but that some of the more visible ones (ie the curved sides of the bib front) are only clipped, folded over once and sewn in place. As I am becoming more and more allergic to scruffy-looking finishes, I chose to line the bib, and bind the other seams with bias tape - which now makes me incredibly happy when i get to wear my dungarees! The pattern includes a zip on each side of the waist to ease slipping on and off, but I only put one in and left the other side closed, and it allows for ample wriggle room. I also found the back pockets too small, and the straps just a bit short, but that is mainly because I like to wear my overalls a little low at the hips.

The fabric is a lovely, thin, soft, Oeko-tex certified and very reasonably priced cotton twill from Stoff and Stil, in a kind of petrol blue / forest green colour. It has a bit of a sheen and unfortunately gets very wrinkly, which prompted Mr Monkey to tell me that I looked like I had wet myself (and that was after he had stated that wearing overalls was either for doing DIY, or for pregnant women). He is just such a natural at flattery. 

IMG_3427

IMG_3432

 Alors voilà, on dirait que mon plancher pelvien a lâché, que je suis enceinte et en train de poser des étagères, mais franchement je m'en fiche, je l'adore ma salopette. Et toutes mes copines en sont jalouses, alors tant pis pour les mecs !! Ils nous préfèrent sans doute en mini jupe, mais à choisir, je prendrai toujours l'option confort... ;)

***

So there you go, I look like I am pregnant, and like my bladder gave way while I was putting up some shelves, but you know what, I don't care. Men might prefer us wearing heels and mini skirts, but I'll go for the comfort option any day !

***